Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x07 Blood Donut
Traduzione:
Traduzione: indierocknroll
Traduzione: indierocknroll, Luce
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan, Morgana88
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan, Morgana88, Mlle Kurtz
Traduzione: indierocknroll, Luce, Kapan, Morgana88, Mlle Kurtz, Lucy Van Pelt
Check synch: Silviabbà
Prerevisione: IHaveADream
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Al Presidente non interessa l'emergenza ispanica.
Non gli interessa dei poveri messicani...
Non ti sei persa niente, se ti fa star meglio.
Tranne la serata film. Abbiamo visto "Joe contro il vulcano". Molto carino.
E abbiamo mangiato il polpettone, due volte.
Secondo me, dovrebbero farlo al forno, invece qui...
lo cucinano al vapore e diventa colloso.
Non dire a Red che l'ho detto.
Cioè, lo sa, ma ha dei sentimenti anche lei e potrebbe restarci male.
Hai presente quel purè buonissimo che Red fa con le patate e non con il preparato?
- Sì. - Potresti chiederle di farne un po' stasera?
Lei ti ascolta.
Decide il menù con una settimana di anticipo, perciò...
Pensa a cosa ho appena passato.
Non posso prometterti niente.
26, 27, 28, 29, 30!
- Chi si dà delle arie per niente? - Hai contato troppo veloce!
Stronzate, Vause. L'avevo detto che era impossibile. Sei cracker in 30 secondi?
Sei un essere disgustoso.
Okay? Che schifo, cazzo!
Cioè, è una qualità personale che apprezzo molto.
Essere in contatto con il proprio io primitivo.
Sì, beh...
a quanto pare, il mio io primitivo non sa resistere alle sfide.
E' il motivo per cui mi sono rotta tre dita dei piedi...
e ho avuto la clamidia, per un breve periodo.
- E il motivo per cui sei in prigione. - Più che una sfida, quello era un accordo.
L'agente Webster risponda al numero interno 414.
Ehi, vieni qui. Ti stai perdendo lo spettacolo.
Fine delle visite fra cinque minuti.
- Dio, l'isolamento dev'essere una merda. - Andiamo, c'è stata solo due settimane.
Ci metto di più io a cagare, a volte.
Ehi, Kate Winslet. Ci sono iceberg in vista?
Sono tornati, Janae.
Smettetela!
- Maschi contro femmine! - Cosa ci fate, se ci prendete?
- C'è solo un modo per scoprirlo! - Tornate dalle vostre mamme!
Janae! Smettila di fare la spaccona!
Buongiorno!
- Benvenute! - Salve!
Le signore del CCD!
- Ci porta al ballo di fine anno, allora? - Chiudete la porta, grazie.
Grazie.
Per cominciare...
una dimostrazione della stima che ho per voi.
Cacchio, Healy! Così si fa!
Se esce da questa stanza, non vedrete più le paste.
"Silencio", signor Healy. Come l'amica di Red. Come si chiama quella che non parla mai?
- Norma. - Saremo mute come quattro Norme.
D'accordo, ora parliamo di affari...
cioè, per capirci...
le lamentele delle vostre compagne detenute.
Signor Healy...
i cuscini su cui dormiamo sono sottili come fogli di carta. Ogni tanto...
"yo" necessito di due cuscini. Per il benessere fisico.
- Due cuscini? - Lo scriva.
Okay, prima di tutto...
la salsa piccante dello spaccio fa cagare.
Vogliamo la salsa thailandese, quella col pollo sopra.
La salsa col pollo.
Secondo, la biblioteca non può non avere
- "Cinquanta sfumature di grigio"! - Ne abbiamo già parlato, Jefferson.
Lo Stato non ci darà soldi per libri erotici.
Io ne ho una copia.
Anch'io ce l'ho.
Cinquanta sfumature.
Ritiro la mia richiesta. Ma Maria ha ragione sui cuscini.
Di nuovo i cuscini. Chapman.
Hai finito?
Credo di sì.
Okay.
Il punto è che io penso che...
con cambiamenti minimi, si possa migliorare drasticamente la qualità della vita.
Ad esempio...
visite mediche...
ogni settimana, per prevenzione.
E riaprire la pista.
E magari un servizio di consulenza legale.
E un programma di istruzione secondaria.
Ora, capisco che...
c'è un problema di muffa nella classe, ma qualcuno deve sollevare il problema.
Le detenute in isolamento...
fanno lezione e loro di sicuro non usciranno molto presto.
Noi stiamo qui dentro meno.
Dovremmo avere la possibilità di migliorarci...
come studenti o...
addirittura come insegnanti.
Qualcosa mi dice che lei pensava di fare l'insegnante.
- Chang, tocca a te. - Okay, signor Healy. Okay.
Dimmi tutto, Chang.
Okay.
Bene.
E' una bella lista, con delle buone idee.
- Ora, il problema è... - Signore, penso che...
Che non abbiamo abbastanza fondi.
Ora, io posso fare del mio meglio...
ma mi sarà difficile esaudire tutte queste richieste...
e riuscire a portare comunque le ciambelle ai nostri incontri, ogni mese.
E il caffè.
Beh, ci abbiamo provato!
- Cos'è successo là dentro? - C'eri anche tu.
Finalmente abbiamo la possibilità di cambiare le cose.
Non rifilarmi la trama di Amistad, Chapman. Healy agognava un cambiamento, per te?
- E le tue promesse elettorali, allora? - Tutti sparano stronzate per farsi votare.
Non è che poi devi mantenerle. La politica funziona così.
Questa settimana ho un incontro con la commissione disciplinare...
e, se non mi tolgono la detrazione per buona condotta, me ne torno a casa.
Healy ha detto che mi scriverà una raccomandazione.
Non voglio scatenare tempeste.
Acque tranquille. E io navigo a vele spiegate fuori di qui.
Così questa storia...
del CCD praticamente è...
una cazzata.
Accontentati delle ciambelle, bella.
Riesci a crederci?
Quella stronza laureata pensa di poter venire qui...
e comandare la baracca, con i suoi denti belli e...
e il mignolo alzato. La aspetta una bella sorpresa.
Un pony, per caso?
Chiudi quella fogna, Lurch.
Chi se ne frega di cosa dice una che lecca la passera.
Tu l'hai votata?
- No. - E tu, l'hai votata?
Alzi la mano chi ha votato quella troia. Su la mano!
Come pensavo.
Ve lo dico, una stronzata da Giardino dei Getsemani.
Chapman è tipo Giuda Iscariota...
che si è ingraziata per bene il sommo sacerdote Healy.
E lui respinge i miei voti, i voti che mi sono stati conferiti...
dal mio Signore, e poi le dà l'argento?
Allora, seguendo l'analogia...
tu saresti Gesù Cristo?
Sono stata tradita.
CONTATTI, CALENDARIO, SMS, GIOCHI, IMPOSTAZIONI
GIOCHI
1 NUOVO MESSAGGIO
Oh, cacchio!
Oh, no, no.
Ci vorrà un po'. Sono...
un po' costipata. Scusa!
Stavamo iniziando a pensare che ci avessi abbandonate.
Ho provato a fare la torta al cocco da sola.
Nicky l'ha chiamata "morta al cocco".
Cosa le hai scatenato contro, per punirla?
Aveva ragione.
La tua torta è... inimitabile.
Norma mi ha portato dalla biblioteca un libro per migliorare il linguaggio.
Devi tenere in movimento le cellule del cervello, oppure muoiono.
Sinceramente, mi piacerebbe dimenticare un paio di cose.
Norma ti ha vista in biblioteca.
Stavi china su un libro di legge come un ragazzino su una rivista sporca.
Ho altri interessi, oltre alla torta al cocco.
Come tutte le idiote qua dentro.
Dov'è la mia vaniglia messicana?
Tutta la roba in nero...
vive tipo Anna Frank, adesso.
Sembra macchinoso.
Se ti adagi troppo...
la gente si approfitta.
Hai tutto sotto controllo?
Non cercare miracoli, Claudette.
Io e te abbiamo capito bene come si sconta la pena.
Beh, almeno è meglio dell'isolamento.
No?
Cioè, l'isolamento dev'essere terribile.
O forse no. Non ci sono mai stata.
Ho letto che c'è molto casino,
perché la gente si urla contro in continuazione?
Quando ho detto che non sono mai stata in isolamento, è suonato da stronza?
- Perché ovviamente non... - Vaffanculo, Chapman.
Ecco perché sono partiti i faretti.
Sembra proprio che sia stato un topo.
Cazzo, odio i topi!
Mio fratello ne aveva uno, quand'eravamo ragazzini.
In realtà, era carino.
L'aveva chiamato Antonio.
Io ne ho visto uno mangiare la faccia a un bambino.
L'ho chiamato "Topo mangia-faccia del cazzo".
- Aggiusti quel cavo o no? - Sì, sì, sì.
- Merda! - Avevi staccato la corrente?
- Pensavo l'avessi fatto tu. - Oh, cavolo!
Tranquilla. E' colpa mia.
Allora, sei tornata nelle stanze, eh?
Spero che non ti abbiano piazzata con De Marco.
E' carinissima, quello che vuoi...
ma cavolo, quel respiratore ti fa...
impazzire.
Sai, se vuoi ti faccio dei tappi per le orecchie.
Tiro fuori un po' di imbottitura da un cuscino...
la sbatto nella vaselina...
poi l'avvolgo nella plastica dei sacchetti per il pranzo.
Le stanze sono piene, okay? Stasera sto nel Ghetto.
Ma ti potrebbero servire anche lì.
Te li faccio, okay?
Gesù...
porca la stramerda.
Prego?
Che c'è?
Sei stata tu.
- Io cosa? - Tu, la storia del cacciavite.
Fai tutta la dolce mielosa...
Nessuno è dolce, qua dentro, senza motivo.
Non so di che parli.
Cazzo, non mentirmi, stronza.
Cazzo, non insultarmi, dopo quel che hai già fatto.
A mia discolpa...
voglio dire che, tecnicamente, non sei finita in isolamento per il cacciavite.
Tecnicamente, ci sei finita perché hai dato addosso a Caputo.
Bella, siamo in un budello e io alzo 65 kg su panca piana.
Sicura che vuoi fare un discorso "tecnico"?
Lo andrai a dire?
Non sono una spia.
Cavolo!
Vedi? Questo ha lo stesso numero da tutte e due le estremità.
La prima volta che lo giochi si chiama spinner.
Devi giocare con le estremità e i lati, tutti e due.
Usa tutti i buchi, come una sciacquetta.
Già.
Questi sono tutti i posti in cui andrò appena esco.
Cominciando con Anguilla.
Ho letto che Orlando Bloom c'è stato in viaggio di nozze.
E Courteney Cox e David Arquette, anche se si sono lasciati.
Adoro la spiaggia...
ma divento rossa come un peperone, allora mi compro una mutina,
così in più mi copre la cicatrice della cistifellea!
INDUBBIAMENTE
Oh, già. Certo.
Forza!
Okay, stronzette!
Chi si vuole spupazzare questa pupazzetta?
Spupazzamento!
E' carinissimo!
Sembra il cane che avevo da piccola!
Solo che il mio era più un bassotto. Ma le narici sono uguali!
Sembri proprio Chummy.
Fagli fare un numero!
Lei...
- ancora non ne conosce. - Beh, allora prendi una pausa...
dallo star seduta a mangiare tutto il giorno, e insegnalequalcosa.
Stronzo del cazzo.
Chapman m'ha scritto tre lettere per il caso e non è servito a un cazzo.
Non fanno uscire nessuno, se non ha scontato la pena.
Beh, io non sono nessuno. Mi sto preparando, stronzetta.
E non tornerò manco più, mica come voi altre.
Come dice Oprah, "la strada meno battuta".
- Sai, non significa quel che credono tutti. - Oh, merda, ci tocca una cazzo di lezione.
No, no, no. Solo che tutti pensano che la poesia voglia dire...
di staccarsi dalla massa ed essere unici.
Ma, se la leggi, Frost è molto chiaro sul fatto che le due strade siano identiche.
Ne sceglie una a caso, e basta.
E solo dopo, a un ricevimento, mentre ne parla...
dice a tutti che ha scelto la strada meno battuta, ma è una bugia.
Allora, il senso della poesia è...
che vogliamo guardare indietro e pensare d'aver fatto grandi scelte.
Ma in realtà, le stronzate capitano perché sì...
e non significano niente.
Mi sa che stanotte l'ammazzo mentre dorme.
Svegliami, così guardo.
E' l'ora del...
bucato.
Hai mai notato che alcuni nomi di razze dei cani suonano volgari?
Tipo, un al-ano, un maremm-ano...
un nudo messic-ano.
Il cane toccatore.
Questa è bella.
Non ci avevo pensato.
E' davvero geniale.
Ehi, sapete che c'è, ragazzi? Guardate questo musetto.
La chiamerò Piccola Boo.
Piccola Boo.
Chi è una piccola boo?
Sì!
- C'è qualcuno? - E' chiuso.
Alex?
Volevo solo lasciare questo, ma...
lo farò domani.
Da' qua.
Dammelo.
Avviso al personale: la conta è finita. Possiamo fare un riconteggio?
Ti ricordi del Four Seasons alle Seychelles?
Dio, lanciavamo il bucato praticamente nel corridoio.
Quaranta dollari per un paio di pantaloni.
Ehi.
Ci ho pensato su...
parecchio.
E volevo farti sapere che...
non porto alcun rancore.
Ero piuttosto arrabbiata...
ma...
l'ho superata.
Quindi...
amiche?
Davvero generoso da parte tua, Pipes.
Non è una discoteca. E' un corso.
Ti insegnano la lap dance.
Se vuoi diventare una spogliarellista...
dovrai aspettare fino alla mia morte.
Non è uno spogliarello. E' per donne di classe, casalinghe. Per fare esercizio fisico.
E' quello che ti dicono.
Poi, un giorno, ti svegli ad Atlantic City...
dove le donne sono trattate malissimo...
e dovrò accendere candele sotto una tua foto.
Possiamo, per favore...
parlare in inglese...
a tavola?
Almeno a tavola?
Ancora due anni per avere la green card.
Sii gentile.
Non sei tu che devi scopartelo.
Sarei fortunata se un uomo rispettabile volesse scoparmi.
Ehi.
In inglese.
Non sta mangiando.
In inglese!
Sei molto carina con questo vestito.
Grazie, Sam.
E' molto...
blu.
Avete mai notato che, quando si è una coppia, si tende ad uscire solo con altre coppie?
Un ragazzo, una ragazza e un altro ragazzo?
Sembra un po' strano.
Le persone penseranno che sei divorziato.
Perfetto. Quindi sembro un divorziato...
il che trasmette tristezza, problemi con l'ex moglie e spese legali.
Oppure passo per single, 34 anni e single...
ossia, c'è qualcosa di sbagliato in me.
Come tenere grossi rettili in casa.
Oppure che ho un rapporto molto intimo con mia madre.
Sembro...
uno sfigato.
Perché non ti scambi con Pete?
Ti piace sembrare uno sfigato, vero, tesoro?
Non voglio sembrare uno sfigato.
Okay, davvero...
di cosa mi lamento, giusto?
Intendo, seriamente, no?
Siamo seduti qui...
a goderci questo cibo, mentre Piper è in prigione.
Sapete cosa?
Fanculo Piper.
E' in prigione, ed è una rottura.
Diciamo anche che ci sono bambini che muoiono di diarrea nel Malawi.
Ma non vuol dire che non possiamo lamentarci delle nostre vite. Sono incinta...
nel nostro appartamento fa troppo caldo e mi esce sangue dal naso. E va così.
Pete non fa sesso e si sta facendo crescere questa orribile barba.
Tu sembri uno sfigato.
Possiamo lamentarci per le cose che, nella nostra vita, fanno schifo.
Ed essere felici per quelle che sono fantastiche.
Come questa fantastica barba.
E la tua rubrica.
Cosa? Dici sul serio?
Chi può resistere ad un racconto sulla "Fidanzata Criminale"...
o sbaglio?
Sì, sta accadendo sul serio.
New York Times, tesoro. "Amore Moderno".
- E' fantastico. - Già.
Piper lo sa?
E' d'accordo?
Più o meno. Sì, diciamo, sta...
sta elaborando la cosa.
Sapete com'è.
Glielo dirò domani, già, ora che è...
una cosa certa.
Cavoli!
Che stai facendo, ragazzina?
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Non provare a rovinarmi il sonno, yo.
E' questa cazzo di Watson.
Mi hanno chiuso la pista, stronze.
Non voglio lasciarmi andare come voi.
Senti, non avrà importanza quando sarai di nuovo in isolamento, parte seconda.
Ho ancora 10 minuti prima che la guardia torni.
Dio, qualcuno le dia una ruota per criceti.
Cosa vuoi fare, Jemima?
Come cavolo mi hai chiamata?
Ho detto...
cosa vuoi fare?
Veloce come un fulmine.
Hai visto la faccia del coach del Fillmore?
Non ha capito cosa sia capitato. Tu gli sei capitata!
Ho solo corso, coach.
Beh, Watson, sei finita nel libro dei record del liceo.
Mi aiuterà con la borsa di studio?
Ragazza mia, i college faranno a gara per te.
- Va' a vestirti. - Okay.
Ti presenterò in giro, okay? Stanno tutti aspettando te.
Hai corso bene.
Lo so.
L'universo ti ha fatto un torto.
Poi ti hanno tolto la pista, lo capisco.
Che cazzo vuol dire che lo capisci?
Tornatene in periferia, mozzarella.
Ero come te, un tempo.
Incazzata...
credevo che il mondo mi dovesse qualcosa.
C'è voluto molto tempo per liberarmi di quella rabbia.
Stronza, ti prendi in giro da sola con questa cazzata della pace interiore.
Tu sei già un passo avanti...
incanali le tue emozioni nell'attività fisica...
il che significa che il tuo corpo e la tua mente sono connessi.
Chi ti ha violentata?
E' stato tuo zio?
Il tuo paparino?
Okay.
Vuoi proiettare i tuoi problemi su di me? Va bene.
Ma mi spiace per te.
Questa energia negativa...
ti divorerà dall'interno.
Dio, se sei così nella merda...
devi aver fatto qualcosa di davvero terribile, cazzo!
Perché ti trovi qui, yo?
Hai ucciso qualcuno?
Ti sei scopata un bambino?
Hai ucciso un bambino?
Come pensavo.
Chapman, entra.
"O vojdite", come direbbero a Kiev.
Sta pensando di partire?
Se potessi, andrei dove si può bere rum direttamente da un mini vulcano.
Cosa posso fare per te?
La pista.
Sa, una volta ho visto questa lezione su YouTube chiamata "23 ore e mezza".
Una di quelle in cui si scrive sulla lavagna.
E diceva...
- che il... - Beh, se l'ha detto internet,
sarà meglio dargli retta, no?
Quanti soldi spende quest'istituto per l'assistenza sanitaria, ogni anno?
Camminare mezz'ora al giorno riduce il rischio di...
attacchi d'ansia, artrite, depressione, e anche di...
demenza e diabete. E' molto utile.
Se si potesse risparmiare sulle spese sanitarie...
con una semplice camminata... perché non farlo?
- Cioè, a lungo termine... - A nessuno qui...
fotte qualcosa del lungo termine, Chapman.
Yo, Preparazione H!
Scusate.
Torno quando hai finito di prendere ordini.
Stare seduti tutto il giorno nuoce gravemente alla salute.
- Stiamo già scontando la pena... - Ti propongo un accordo, Chapman.
Caputo pensa che qualche guardia...
stia postando delle foto interne in rete...
ma io credo che questa fesseria sia troppo stupida perfino per una guardia.
Non capisco dove voglia arrivare.
Diciamo che una detenuta stia nascondendo una fotocamera, un cellulare o qualcos'altro.
Se lo trovi per me...
io farò un pensierino sulla pista.
La prigione è molto grande, signor Healy.
Ho fiducia in te.
Le detenute rientrino nei dormitori. Le detenute rientrino nei dormitori.
Cos'è quel sorriso, Bennett?
Indossi un nuovo paio di mutandine di seta?
O cosa?
Stai scopando o roba simile?
Oh, cazzo!
Bennett ha scopato!
Dai, bello. Dammi i dettagli, fottuto divoratore di fica!
Era asiatica?
No.
Ho sentito che ce l'hanno storta.
Beh?
Racconta.
- Okay... ho scopato. - Sì! Lo sapevo! Lo sapevo, lurida puttana!
Avanti.
Non potrei essere più orgoglioso, se fossi tuo padre.
Racconta, amico.
Com'erano le tette? Tipo...
grandi e mosce mammelle da latte o piccole...
e delicate tettine da palmo? Com'era?
Erano finte.
Era per metà asiatica...
e per metà...
brasiliana.
Ha questa sorella.
Porco Cristo.
Signorina Jefferson...
perché meriterebbe di essere rilasciata?
Grazie, signore.
Come appare dai registri...
ho commesso solo tre infrazioni, da quando sono qui.
La prima per aver picchiato una stronza
che non rispettava le mie scelte sulla macchina del ghiaccio,
e... beh, la seconda...
era una stronzata.
Inoltre...
ho lavorato tutti i giorni in biblioteca.
Non dire "lavorato"...
di' "ero impiegata". Suona più elegante.
E magari andarci piano con il pestaggio della stronza?
Tipo, non parlare di questa stronzata.
Okay. Signorina Jefferson...
- cosa ha imparato da questa esperienza? - Imparato?
Non ho imparato niente! Sono arrivata in questa merda da innocente, e lo sono ancora.
Se parli di innocenza,
verrai trascinata qui dentro come se avessi una calamita sotto il culo.
- Non ho fatto niente. - Ascolta, neanche io, okay?
Siamo tutte qui perché abbiamo preso la strada sbagliata andando in chiesa.
Ascolta...
quello che hai fatto o non hai fatto è irrilevante, ora.
Devi mostrare rimorso, idiota.
Digli che hai incontrato Gesù e hai capito gli errori commessi.
Ora, insegnerai ai più bisognosi il gioco...
degli scacchi... o cose simili.
Così non faranno la stessa fine del tuo patetico culo.
Bella, io non sono patetica!
- Ehi, ascolta, digli... - 'Sta stronza!
Digli che andrai all'università.
E se l'avessi fatto?
- In che ti specializzi? Slang afroamericano? - Potrei essere un'assistente legale.
La roba che ho imparato a lavoro, sono tipo Rain Man con tutta quella merda.
Rimetti il culo sulla sedia. Ora pensiamo alle cose serie.
Cosa intendi fare con i capelli?
Se metti incinta qualche puttana...
Andrai a rintanarti tra le braccia di papà?
Cosa ho fatto, adesso?
Non essere così carina, college.
Mi hai mai visto i denti? Per davvero?
Sono...
- Alquanto fottuti, no? - Sì.
Genetica, principalmente.
Ma mia cugina si sta rifacendo una quindicina d'anni a Lexington,
e ha avuto un intero nuovo set di denti...
dal penitenziario federale degli Stati Uniti!
Congratulazioni.
Mi sta bene che tu sia la pupilla, ma ora vediamo cosa puoi fare.
Vuoi dei denti nuovi?
A causa del CCD.
Il fatto è che non penso di poterlo fare.
- Non è neanche un vero comitato. - Credi di essere speciale, vero?
No, davvero. E' una truffa.
Se ci pensi, noi tutte...
l'avremmo dovuto capire.
Lasciati dire una cosa, college.
Ti tratteranno bene...
e dopo si serviranno di te.
E quando avranno finito...
non sarai altro che...
una nullità.
Piantala, Pennsatucky.
Ci stai vendendo?
E per cosa?
Se fosse per me, lascerei il lavoro noioso a quelle che si lamentano sempre.
Se lo lascio fare alle ragazze, metà patata se ne va con la buccia.
Ho l'impressione che tu...
non veda l'ora di fermarti un po' e...
prepararmi un panino.
Non esattamente.
Come lo vuoi?
Mortadella e formaggio.
Senza senape.
Doppio strato di maionese.
Oh, questo...
è meraviglioso.
E...
mi rende...
davvero... felice.
Vedi?
All'inizio non lo volevi fare, giusto?
Ma adesso sono felice...
- e a te non è cambiato niente. - Cosa vuoi?
Voglio che diventiamo amici.
Amici... che si prendono cura l'uno dell'altro.
Ci sono dei piccoli extra nei pacchi che ti arrivano.
Il mio amico può vedersi col tuo e portare qualcosa anche a me.
Va bene.
Vuoi la crema per i brufoli o...
dei collant?
Il mio amico si occupa di...
cose un po' più particolari.
Da quando le pillole sono particolari?
Ti darò il 5 per cento.
Che ci faccio col 5 per cento? Lo brucio nella stufa?
Ho fino a 300 dollari per lo spaccio.
E ho tutto il dentifricio che mi serve.
10 per cento...
offerta finale.
Io...
non...
faccio...
queste...
- cazzate! - Queste cazzate, altre cazzate,
grandi, piccole! Non importa...
cosa fai.
E' farlo che ti frega.
Non giocare con me, Red.
Non hai più mosse, Mendez.
E' finita, amico.
Qui non c'è niente!
Non hai...
nessuna prova!
Oddio...
è successo un casino, qui.
Non c'è niente in memoria, a parte queste foto.
Già. La gente è strana!
- Dov'era? - Nella spazzatura.
Dove?
Non so, l'ho trovato e basta.
Sai, apprezzo che tu non voglia fare la spia.
Le detenute non sono gentili con le spie.
Ma se non mi dici chi è il proprietario...
non posso aiutarti con la pista.
- Non è quello che mi ha detto. Ha detto... - Mi dispiace.
Non so cos'hai capito. Ma senza un nome...
Si diverta.
Ben fatto, Chapman.
Ti concedo ancora un minuto di broncio...
poi ti rapo a zero.
Ostenti quella ciocca bionda...
come se le avessi fatto lo scalpo!
Yo, fatti i capelli come Michelle Obama. Davvero!
I bianchi hanno paura di Obama.
Voglio somigliare a Mo'Nique nel numero di Essence del 2008!
Ti prego, non esiste abbastanza lozione lisciante per quella stronzata.
- Ma siete sicure che siano bianchi? - Giusto.
Se sono fratelli, finalmente sarò libera, yo, perché nessun gentiluomo nero
lascerebbe una bella signora nera come me a marcire qui in prigione.
Stupida, un fratello sarebbe più severo, per far vedere che non ha preferenze.
- Merda, è meglio se sono bianchi! - Yo, spera che siano donne bianche!
Sai che a loro piace bere vino con le amiche,
e lamentarsi di come ai neri non ne vada bene una.
Tipo dare alle domestiche un giorno in più di ferie. Avete presente?
Quindi, vuoi somigliare alla migliore amica di colore...
della protagonista bianca?
Oh, ce l'ho. Regina King in "Miss F.B.I. - Infiltrata speciale".
E c'è Alicia Keys...
in quella stronzata del "Diario di una tata" con Scarlett Johansson.
Non l'ho visto.
E Regina King nella "Rivincita delle bionde"!
Pensate in grande!
Chi?
Viola... Davis!
- "Mangia, Prega, Ama", stronzette! - Ci devo vivere con questi capelli!
Fammi come Rihanna.
Quale Rihanna? Ha cambiato taglio di capelli ventisei volte in due anni.
Quello del 2009! Te lo devo anche dire, cazzo?
Tutti odiano ancora Chris Brown, quindi...
magari mi lasciano uscire perché torni da lui.
- # Picchierai, eccome! # - # Se Chris Brown è il tuo nome! #
Che cazzo è?
Litchfield uno, fotografa-di-figa zero.
- Beve il caffè con la cannuccia? - Mi sono appena sbiancata i denti.
Dov'era?
L'ha trovato Healy.
Almeno qualcuno qui si dà da fare.
L'ha "trovato"?
E lei ci crede davvero?
Pensi che Healy se ne vada a fotografare passere come un collegiale?
Indaghiamo.
Ora non serve più, non credi?
Sappiamo entrambi che vuoi il mio posto, Joe, ma...
non mi preoccupo. Mai fatto. Sai perché?
Perché ti impantani nelle piccolezze invece di concentrarti sull'obiettivo.
A proposito, bel taglio.
Grazie!
Di niente.
Mi pare davvero di conoscerti.
Non sei andata alla Smith, vero?
- Cabot High Wildcat? - No.
Sai, ho vissuto a Red Hook per un po', dopo il college.
Io incartavo le cose da Fairway.
Non ci credo!
Oddio, mi ricordo di te!
Dimenticavi sempre le borse di stoffa, e io facevo pacchetti di carta,
poi ti ricordavi di averle nella borsa e dovevo impacchettare tutto di nuovo.
Oddio, sì... è successo qualche volta.
Ogni volta! Per mesi.
Eri un vero tormento.
Beh...
Chi pensava che saremmo finite qui, eh?
Comunque, sappi che, per quanto mi riguarda...
siamo uguali.
Come?
L'unica differenza tra noi è che i miei errori non sono stati scoperti.
Potrei benissimo esserci io al tuo posto.
Grazie per averlo detto.
E' davvero bello sapere che qualcuno è dalla nostra parte.
Beh, capisci...
Sai che cosa ci tirerebbe davvero su di morale?
Ho visto quella stronza andare da Healy con una cazzo di aria colpevole.
Succhiare cazzi è più facile che lavorare onestamente!
Mi dispiace per lei.
Giusto, Leanne. E' la compassione che ci distingue dalle scimmie.
Ma sai una cosa?
Non è con la compassione che imparerà come va il mondo.
Io... tutte noi abbiamo imparato.
Devi crollare per poterti risollevare.
Sai, sono d'accordo con te, tesoro.
Sul serio.
E' una bianca di buona famiglia, si sente superiore e vuole sempre tutto integrale,
ha lo sguardo di Bambi e cose così, ho capito.
Ma vorrei che la smettessi di parlare di lei, cazzo!
E dimentica le tue cazzate!
Altrimenti?
Altrimenti ti fotto.
Letteralmente.
Mi intrufolerò nel tuo letto, in piena notte...
e ti leccherò la fica.
E lo farò così bene...
e così dolcemente che starai quasi per venire, per quando ti svegli,
e poi mi fermerò.
E sarai mezza addormentata e lo implorerai.
Lo implorerai eccome!
E forse sarò gentile, o forse no,
ma se fossi gentile? Le cose che proverai?
Ti rovineranno per sempre.
Quindi, insomma...
scegli tu.
Ed espirate lentamente.
E lasciatevi andare verso il basso.
Tiratevi su a metà,
ed ora srotolatevi di nuovo verso il basso,
piegatevi nella vita e lasciate penzolare le braccia.
Continuate a respirare, e penzolate.
Che fai?
Ciao.
Hai un minuto? Il mio amico, Tre-D, ti vuole parlare.
Sei la ragazza della pista, giusto?
Sì.
Non devi stare qui, yo.
Little Frank mi ha detto di passare.
Little Frank non è uno che la vede lunga.
Guardati attorno. Cosa vedi?
Una festa.
- Delle persone. - Che tipo di persone?
La tua gente.
La mia gente, noi siamo delinquenti.
Non abbiamo finito la scuola, quello che abbiamo dura fino al prossimo arresto.
Mi sembra che ve la passiate bene.
Tu puoi farcela sul serio, mi capisci?
Tutto quello a cui giochiamo, quello che abbiamo,
tu puoi averlo per davvero.
Vuoi mandare tutto a puttane, sta a te.
Non voglio questa responsabilità.
Yo, Richie.
Assicurati che arrivi a casa.
Se ti servono soldi per le scarpe o altro, fammi sapere.
So dov'è la porta.
Che c'è, ragazza missile?
Sono stata messa alla porta, ecco cosa.
Beh, Tre-D ha le sue idee su quello che è giusto o sbagliato,
cose se fosse Robin Hood.
E tu chi sei?
Se vuoi divertirti...
io sono il fratello che non ti fermerà.
Vedi, hai quelle gambe lunghe, come...
stanno bene ad una donna. Sì.
Vado a correre spesso e...
Però, quel vestito... non ti rende giustizia.
Dai, dividiamo.
Grazie.
Una mancia di 3 dollari su un conto di 67 dollari?
Il 70 è il tuo numero fortunato o cosa? Che significa?
Stronzo.
Cosa bevi?
Questa.
Ti voglio offrire da bere.
Margarita?
Okay.
Ti voglio chiedere una cosa.
Ti sembro patetico?
Prima o dopo avermelo chiesto?
E' la mia prima uscita da solo.
La prima da un bel po', intendo.
E non...
non vorrei sembrare, sai...
come quel tipo.
Quel tipo?
Quel tipo vale quasi 75 milioni di dollari.
Già. Scrive film d'azione su dei robot che si trasformano in altri robot, o roba simile.
E lascia delle buone mance.
Te la stai cavando.
- Salute. - A te.
Allora, qual è la tua storia?
Dio mio.
Cosa?
Qual è la mia storia?
Scusa, ti ho fatto incazzare?
No, tu...
sì.
Sì, sono incazzato.
Perché sei...
sei bellissima.
La tua bocca è fantastica. E il tuo collo?
Dio mio, quei jeans ti fanno un culo fantastico.
Senza offesa. Scusami, è...
mi sento di merda solo a guardarti. Perché...
ho una fidanzata.
E sai cosa altro non posso fare?
Guardarla.
Perché lei è in una cazzo di prigione.
Già.
Già, perché ha fatto una cosa stupida e folle e...
alquanto indicativa di...
una capacità di giudizio instabile e infelice.
E, di conseguenza, io sono qui, in questo bar, da solo.
Parlo con te e mi diverto, e mi sento uno stronzo.
Polly aveva ragione. Vaffanculo.
Scriverò per il New York Times.
La pista è di nuovo aperta. Per tua informazione.
Scusa?
Ho trasferito la Fischer, otto ore alla settimana. Una sua richiesta.
Pare ci sia una cosa tipo un...
video in giro, 23 ore o una cosa simile,
che spiega come l'esercizio fisico ci farà risparmiare molto, a lungo termine.
Il che ti piace, perché ora sei capo spacca centesimi, giusto?
La Fig si berrà questa stronzata.
E sei arrivato a questa conclusione con una visione?
E' opera di Fischer.
Dalle fiducia, giusto?
Non mi pesa ammetterlo,
è una gnocca che sa il fatto suo.
No, no, no, no, no! Diavolo! No!
Merda.
Gesù Cristo, Flores.
Era l'unico posto in questa prigione dove riuscivo a cagare.
Cazzo!
Che cazzo.
Farli aspettare non ti aiuterà.
Si sieda, signorina Jefferson.
Ehi, hai visto la faccia di quel negro?
Sì, quello stronzo islamico aveva una barba enorme,
non vedrà la sua faccia dal liceo!
Non è islamico, è un Sikh. Razzista!
Verso l'angolo. Verso l'angolo. Li seminiamo all'angolo.
- Aspettami! - Dai!
Ho detto di aspettarmi! Non ti far vedere.
Metti le mani dove posso vederle!
Giù a terra!
- Stenditi a terra! - Okay.
Non siamo pari.
Okay.
www. subsfactory. it